1
00:01:07,312 --> 00:01:09,475
Desde que tengo memoria,

2
00:01:09,721 --> 00:01:11,356
Tuve una infancia feliz.

3
00:01:12,685 --> 00:01:14,245
Pero me hice mayor...

4
00:01:14,645 --> 00:01:16,463
Y ahí fue cuando empezaron las preguntas.

5
00:01:17,765 --> 00:01:19,150
Y con las preguntas...

6
00:01:19,417 --> 00:01:20,304
el dolor.

7
00:01:22,045 --> 00:01:23,045
¿Quién soy yo?

8
00:01:23,671 --> 00:01:25,071
¿De dónde vengo?

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,391
¿Cuál es mi historia?

10
00:01:31,158 --> 00:01:32,695
¿Quiénes eran esas mujeres cuyos nombres

11
00:01:32,756 --> 00:01:34,907
siempre fueron hablados en susurros

12
00:01:35,105 --> 00:01:37,096
¿Cuando pensaron que no estaba escuchando?

13
00:01:40,592 --> 00:01:41,592
¿Quiénes eran?

14
00:01:43,524 --> 00:01:44,594
¿Quiénes eran?

15
00:01:51,932 --> 00:01:54,818
ELISA Y MARCELA

16
00:01:54,879 --> 00:01:59,959
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL

17
00:02:07,625 --> 00:02:10,745
PROVINCIA DE CHUBUT, ARGENTINA. 1925

18
00:05:02,698 --> 00:05:04,218
¿Puedo tocar tu cara?

19
00:05:46,285 --> 00:05:47,130
Mmm.

20
00:06:03,005 --> 00:06:05,245
Supongo que debe haber
cosas que quieres saber.

21
00:06:06,925 --> 00:06:07,719
¿Cosas?

22
00:06:12,725 --> 00:06:13,601
Todo.

23
00:06:23,005 --> 00:06:23,629
Todo...

24
00:06:24,433 --> 00:06:25,529
es imposible.

25
00:07:31,191 --> 00:07:32,511
¿Estás en el primer año?

26
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
Estaba enfermo y tuve que extrañar
los primeros días.

27
00:07:41,845 --> 00:07:44,154
Será mejor que te seques o estarás
Voy a enfermarme de nuevo.

28
00:07:44,215 --> 00:07:44,945
Vamos.

29
00:07:46,765 --> 00:07:47,458
¡Vamos!

30
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
LA VANIDAD ES TU DEBILIDAD

31
00:08:12,005 --> 00:08:13,128
¿Contarán en mi contra?...

32
00:08:13,931 --> 00:08:14,991
¿Los días que me he perdido?

33
00:08:18,318 --> 00:08:19,946
Hablaré con ellos, no te preocupes.

34
00:08:20,898 --> 00:08:23,236
Todos me conocen aquí
y mi tía es la directora.

35
00:08:26,485 --> 00:08:27,760
Aquí, déjame ayudarte.

36
00:08:32,245 --> 00:08:32,864
Gracias.

37
00:08:41,132 --> 00:08:42,219
¿Te estoy lastimando?

38
00:08:42,859 --> 00:08:43,372
No.

39
00:08:49,758 --> 00:08:50,958
¿Ahora lo soy?

40
00:08:52,765 --> 00:08:53,553
No.

41
00:08:56,138 --> 00:08:57,818
-¿Ahora?
-¡No!

42
00:09:01,478 --> 00:09:02,478
Mi nombre es Elisa.

43
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
Soy marcela.

44
00:09:13,744 --> 00:09:14,744
Me gusta tu mole.

45
00:09:23,965 --> 00:09:27,142
Esta mañana estaremos examinando
el uso del pronombre.

46
00:09:30,038 --> 00:09:31,038
Ingresar.

47
00:09:32,325 --> 00:09:33,023
Mañana.

48
00:09:33,356 --> 00:09:34,176
Buen día.

49
00:09:34,485 --> 00:09:35,479
Disculpe, hermana,

50
00:09:35,540 --> 00:09:37,107
ella es nueva en el
escuela y me perdí.

51
00:09:37,365 --> 00:09:39,522
Ella estaba enferma, entonces ella
Se perdió los primeros días.

52
00:09:40,565 --> 00:09:43,011
Pero ella está ansiosa por ponerse al día.
y ella es muy trabajadora.

53
00:09:43,245 --> 00:09:45,725
-¿Puede tomar asiento?
-Sí. Gracias, Elisa.

54
00:09:46,131 --> 00:09:46,955
Por favor entra.

55
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
¿Tu nombre?

56
00:09:50,205 --> 00:09:51,725
Marcela Gracia Ibeas.

57
00:09:51,805 --> 00:09:53,468
Muy bien. Siéntate, por favor.

58
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
Sigamos con nuestra lección.

59
00:10:01,925 --> 00:10:05,264
Las personas y las cosas, no lo son.
sólo llamados por sus nombres,

60
00:10:05,775 --> 00:10:07,805
pero también por ciertas palabras

61
00:10:08,088 --> 00:10:10,205
que toman el lugar de esos nombres.

62
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
Y así, cuando decimos, por ejemplo,

63
00:10:12,346 --> 00:10:15,746
'Bernardo era muy
contento con su Elvira'

64
00:10:15,845 --> 00:10:17,405
y vivieron felices juntos,

65
00:10:17,485 --> 00:10:19,365
'ella con él, y él con ella,'

66
00:10:19,445 --> 00:10:23,284
el 'él' reemplaza a Bernardo
y la 'ella' reemplaza a Elvira.

67
00:10:53,085 --> 00:10:54,143
Me asustaste.

68
00:10:54,401 --> 00:10:55,652
¿Lo hice? Lo siento.

69
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
Te estaba esperando.

70
00:10:58,765 --> 00:11:00,649
vivo arriba con
mi tía y las monjas.

71
00:11:01,020 --> 00:11:02,083
¿No te lo dije?

72
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
-¿En la escuela?
-Mm-hmm.

73
00:11:06,265 --> 00:11:07,625
Quería agradecerte.

74
00:11:08,605 --> 00:11:10,033
No hay necesidad de agradecer.

75
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
Viviendo con las monjas,
¿Cómo es eso?

76
00:11:19,925 --> 00:11:21,045
¿Qué opinas?

77
00:11:23,091 --> 00:11:24,091
No sé.

78
00:11:28,725 --> 00:11:30,036
Es el infierno en la Tierra.

79
00:11:32,365 --> 00:11:34,414
Las llamadas novias de Dios,

80
00:11:34,774 --> 00:11:35,845
son un montón de arpías,

81
00:11:35,925 --> 00:11:38,205
siempre discutiendo y discutiendo.

82
00:11:39,445 --> 00:11:40,565
Siempre están peleando.

83
00:11:41,485 --> 00:11:42,925
Es como un harén, de verdad.

84
00:11:44,001 --> 00:11:47,405
Todos siempre están compitiendo.
ser el favorito del sultán.

85
00:11:49,638 --> 00:11:51,038
Pero no existe ningún sultán.

86
00:11:54,725 --> 00:11:55,725
¿No lo hay?

87
00:11:56,365 --> 00:11:57,445
No lo he visto.

88
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
Entonces no crees...

89
00:12:05,085 --> 00:12:05,810
en Dios?

90
00:12:22,138 --> 00:12:23,260
No creo en las monjas...

91
00:12:24,238 --> 00:12:24,988
o en los sacerdotes.

92
00:12:25,885 --> 00:12:28,495
no creo en la virgen
o el Espíritu Santo.

93
00:12:31,205 --> 00:12:31,670
O...

94
00:12:32,337 --> 00:12:32,930
en Dios.

95
00:12:35,284 --> 00:12:35,847
¿Y tú?

96
00:12:39,645 --> 00:12:40,645
No estoy seguro.

97
00:12:43,005 --> 00:12:45,087
no puedo creer en nada
eso no se mueve.

98
00:12:47,165 --> 00:12:48,205
Yo creo en los caballos.

99
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
Daría cualquier cosa por tener uno.

100
00:12:50,638 --> 00:12:51,345
¿Y los ratones?

101
00:12:51,632 --> 00:12:53,530
¿Y perros y gatos? hacer
¿Crees en ellos?

102
00:12:53,925 --> 00:12:55,012
Y en las palomas...

103
00:12:55,432 --> 00:12:57,083
y caracoles.

104
00:12:57,365 --> 00:12:58,183
Y hormigas.

105
00:13:11,091 --> 00:13:12,501
Supongo que deberías entrar.

106
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
Deberías volver con las monjas.

107
00:13:16,558 --> 00:13:17,332
Sí.

108
00:13:20,798 --> 00:13:21,990
Entonces hasta mañana.

109
00:13:23,631 --> 00:13:24,426
Hasta mañana.

110
00:13:28,605 --> 00:13:29,585
¡Buenas noches!

111
00:13:30,258 --> 00:13:31,831
mañana no
olvida tu paraguas.

112
00:13:31,892 --> 00:13:32,725
No lo haré.

113
00:14:27,872 --> 00:14:28,952
¿Quién era esa chica?

114
00:14:29,624 --> 00:14:30,784
¿El que estaba contigo?

115
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
De la escuela.

116
00:14:35,685 --> 00:14:36,623
Elisa.

117
00:14:39,491 --> 00:14:41,400
Ella me ayudó a encontrar mi salón de clases.

118
00:14:44,365 --> 00:14:45,765
Su tía es la directora.

119
00:14:55,625 --> 00:14:57,365
La sopa está llena de cáscaras.

120
00:14:58,285 --> 00:14:59,313
No sé cómo.

121
00:14:59,374 --> 00:15:01,125
Lo colaré tres veces.

122
00:15:01,538 --> 00:15:02,658
¿Lo colaste?

123
00:15:17,406 --> 00:15:19,829
Sé que en la escuela
debes aprender, si,

124
00:15:20,125 --> 00:15:21,285
pero no demasiado.

125
00:15:21,605 --> 00:15:24,195
No demasiado, sólo lo suficiente. ¿Mmm?

126
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
Hola Elisa.

127
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
Hola Elisa.

128
00:16:01,338 --> 00:16:02,538
Buenos días, Elisa.

129
00:16:02,992 --> 00:16:04,272
Buenos días Elisa.

130
00:16:05,485 --> 00:16:06,925
Buenos días Elisa.

131
00:16:07,612 --> 00:16:09,412
y como estas
esta hermosa mañana?

132
00:16:20,925 --> 00:16:21,823
Elisa...

133
00:16:22,365 --> 00:16:23,268
Elisa...

134
00:16:23,991 --> 00:16:26,464
Elisa, Elisa, Elisa...

135
00:16:26,525 --> 00:16:27,668
Elisa, Elisa...

136
00:17:04,438 --> 00:17:05,624
No hiciste lo que te dije.

137
00:17:08,405 --> 00:17:08,973
No.

138
00:17:12,938 --> 00:17:13,870
Me olvidé.

139
00:17:59,525 --> 00:18:01,388
Esta gran victoria cristiana

140
00:18:01,449 --> 00:18:03,325
at the Cave of Covadonga

141
00:18:03,405 --> 00:18:06,325
fue producto de la valentía
y de fe cristiana,

142
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
una fe que inspiró
los soldados cristianos

143
00:18:09,485 --> 00:18:11,506
y finalmente dio
ellos la fuerza

144
00:18:11,567 --> 00:18:13,509
para vencer a los moros,

145
00:18:13,725 --> 00:18:15,329
que eran, francamente, bárbaros.

146
00:18:15,965 --> 00:18:18,814


147
00:18:19,365 --> 00:18:22,805


148
00:18:23,125 --> 00:18:25,232
-

149
00:18:25,293 --> 00:18:26,253
-¿Quieres ver mi habitación?

150
00:18:26,477 --> 00:18:29,437
los moros de piel oscura.

151
00:18:29,605 --> 00:18:30,408
¿Ahora mismo?

152
00:18:31,525 --> 00:18:32,285
Claro, ¿por qué no?

153
00:18:44,631 --> 00:18:45,477
Elisa...

154
00:18:47,204 --> 00:18:48,284
¿Quién está contigo?

155
00:18:49,125 --> 00:18:51,045
marcela. ella es
nueva, Sor Clara.

156
00:18:51,485 --> 00:18:53,179
Y... ¿cómo es ella?

157
00:18:54,732 --> 00:18:56,276
Ella es, eh...

158
00:18:57,471 --> 00:18:58,471
Mmm... una pelirroja.

159
00:18:59,365 --> 00:19:00,765
Más color zanahoria, en realidad.

160
00:19:01,344 --> 00:19:02,544
Con muchas pecas.

161
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
¡Y está muy gorda!

162
00:19:05,445 --> 00:19:07,017
-¡Elisa!
-Y ella cojea.

163
00:19:10,685 --> 00:19:12,888
No creas que no
Te conozco, Elisa.

164
00:19:13,805 --> 00:19:15,145
Te conozco demasiado bien.

165
00:19:24,165 --> 00:19:25,716
Aquí es donde leo y dibujo.

166
00:19:27,005 --> 00:19:29,125
Al menos aquí nadie me molesta.

167
00:19:32,572 --> 00:19:33,597
¿Quieres que me vaya?

168
00:19:34,258 --> 00:19:35,618
No, no me refiero a ti.

169
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
Me refiero a todos los
monjas y mi tía.

170
00:19:43,125 --> 00:19:45,165
Sepa lo que guardan
diciéndome todo el día?

171
00:19:45,925 --> 00:19:46,677
¿Qué?

172
00:19:47,325 --> 00:19:49,965
Que debería encontrar un hombre
y casarnos pronto.

173
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
O estaré atrapado aquí
para siempre, con ellos.

174
00:19:53,925 --> 00:19:54,959
Todos los días,

175
00:19:55,319 --> 00:19:56,371
me dicen eso.

176
00:20:05,485 --> 00:20:07,925
Mi padre piensa que soy
perdiendo el tiempo en la escuela.

177
00:20:08,998 --> 00:20:11,238
Él piensa que los profesores
no son respetables.

178
00:20:12,525 --> 00:20:13,594
Y debería casarme

179
00:20:13,655 --> 00:20:15,385
antes de que alguien me deje embarazada.

180
00:20:21,165 --> 00:20:22,805
¿Qué dices?
cuando dice eso?

181
00:20:29,845 --> 00:20:31,765
y tu que haces
les dices?

182
00:20:33,098 --> 00:20:34,373
Te pregunté primero.

183
00:20:39,445 --> 00:20:40,543
Cuando dicen eso, yo...

184
00:20:41,298 --> 00:20:42,176
Eh...

185
00:20:44,004 --> 00:20:45,332
Yo digo lo que quieren oír.

186
00:20:48,565 --> 00:20:49,368
Yo también.

187
00:20:52,971 --> 00:20:54,841
Pero el hecho es que yo
Creo que haría cualquier cosa

188
00:20:54,985 --> 00:20:56,485
en lugar de tener que casarse con un hombre.

189
00:20:56,565 --> 00:20:57,353
Cualquier cosa.

190
00:21:10,925 --> 00:21:12,837
No estoy seguro si lo haré
casarse o no.

191
00:21:15,285 --> 00:21:15,912
¡Bien!

192
00:21:16,365 --> 00:21:18,494
Hay muchas cosas que no eres
seguro, ¿no?

193
00:21:19,131 --> 00:21:20,497
Si hay un Dios o no,

194
00:21:20,570 --> 00:21:22,150
si te casarás o no.

195
00:21:23,605 --> 00:21:25,685
Entonces, ¿estás seguro?
¿sobre algo en absoluto?

196
00:21:54,445 --> 00:21:56,897
yo estaba viviendo en un
orfanato hasta los diez años.

197
00:21:57,605 --> 00:21:58,759
Estoy seguro de eso.

198
00:21:59,725 --> 00:22:02,018
Dormir con otros 40
chicas en sacos de patatas.

199
00:22:03,331 --> 00:22:04,901
Ratas vagando por todas partes.

200
00:22:09,785 --> 00:22:12,425
Tener que comer aguado
sopa llena de arañas muertas.

201
00:22:13,525 --> 00:22:14,822
Todo lo que conocía era miseria...

202
00:22:15,671 --> 00:22:16,482
y suciedad...

203
00:22:18,205 --> 00:22:19,159
y orando.

204
00:22:21,071 --> 00:22:22,600
Entonces una mañana,
de la nada,

205
00:22:22,784 --> 00:22:24,970
una mujer vino y dijo
ella era mi madre.

206
00:22:26,205 --> 00:22:27,285
Mi verdadera madre.

207
00:22:29,805 --> 00:22:31,022
ella me llevo a una casa

208
00:22:31,083 --> 00:22:33,047
donde conocí a un hombre que
dijo que era mi padre.

209
00:22:38,432 --> 00:22:39,712
Nunca me abrazaron...

210
00:22:41,802 --> 00:22:43,171
o explicó por qué habían...

211
00:22:43,527 --> 00:22:44,954
déjame creer que estaban muertos.

212
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
todavía no sé si
ellos son mis verdaderos padres.

213
00:22:53,584 --> 00:22:54,727
Y si no lo sé...

214
00:22:56,345 --> 00:22:58,263
¿Cómo puedo saber si
¿Creo en Dios?

215
00:22:58,973 --> 00:23:00,877
¿O en casarse?
¿O algo?

216
00:23:02,165 --> 00:23:03,397
Perdóname, Marcela...

217
00:23:05,078 --> 00:23:05,941
No lo sabía.

218
00:23:10,005 --> 00:23:10,915
tengo clase.

219
00:23:11,165 --> 00:23:12,165
Lo lamento.

220
00:23:13,005 --> 00:23:13,945
¿Me perdonarás?

221
00:23:42,885 --> 00:23:43,515
Buenas noches.

222
00:23:43,576 --> 00:23:45,805
Mi nombre es Elisa, soy
Compañero de Marcela.

223
00:23:45,885 --> 00:23:47,581
Ella me prestó un libro esta mañana.

224
00:23:47,642 --> 00:23:49,105
y yo solo quería
¿Devolvérselo, si puedo?

225
00:23:49,325 --> 00:23:51,365
-Se lo daré.
-Gracias.

226
00:23:51,445 --> 00:23:52,933
-Buenas noches.
-Buenas noches.

227
00:23:56,885 --> 00:23:58,784
es de eso
compañero de clase tuyo.

228
00:24:00,092 --> 00:24:01,671
Lo dejaste atrás, dijo.

229
00:24:13,324 --> 00:24:16,364
Hay algunos libros que
no trae más que problemas.

230
00:25:05,645 --> 00:25:06,763
'Querida Marcela...'

231
00:25:07,525 --> 00:25:09,605
Nunca te haré daño a sabiendas.

232
00:25:10,285 --> 00:25:11,188
Lo juro.

233
00:25:12,478 --> 00:25:13,367
Confía en mí.

234
00:25:14,085 --> 00:25:15,685
Confía en mí y perdóname.

235
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
—Tuya, Elisa.

236
00:25:27,445 --> 00:25:29,234
—Tuya, Elisa.

237
00:25:34,765 --> 00:25:35,661
marcela...

238
00:25:43,605 --> 00:25:45,165
lo que tu padre
dicho no es cierto.

239
00:25:48,384 --> 00:25:49,544
Sobre libros.

240
00:25:51,198 --> 00:25:51,892
¿Qué?

241
00:25:53,645 --> 00:25:54,852
Sobre libros, ¿qué?

242
00:25:55,345 --> 00:25:56,484
Leí en secreto...

243
00:25:57,165 --> 00:25:58,725
cuando tu padre no está mirando.

244
00:25:59,605 --> 00:26:00,851
No lo creo.

245
00:26:18,031 --> 00:26:19,591
Emilia Pardo Bazán.

246
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
LA PREGUNTA ARDIENTE

247
00:26:42,805 --> 00:26:43,901
Soñé que...

248
00:26:47,245 --> 00:26:49,070
-Tú primero.
-No, tú.

249
00:26:51,045 --> 00:26:52,123
Soñé contigo.

250
00:26:54,602 --> 00:26:55,605
Es gracioso.

251
00:26:56,312 --> 00:26:57,494
Yo también soñé contigo.

252
00:26:59,365 --> 00:27:00,089
¿En realidad?

253
00:27:02,605 --> 00:27:03,268
Sí.

254
00:27:20,525 --> 00:27:21,947
¿No me cuentas tu sueño?

255
00:27:22,725 --> 00:27:23,925
No-uh.

256
00:27:24,325 --> 00:27:25,079
Nunca.

257
00:27:27,605 --> 00:27:28,397
¿Y el tuyo?

258
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
Yo tampoco lo haré.

259
00:27:44,838 --> 00:27:46,927
¿Conoces el único sueño?
¿He tenido toda mi vida?

260
00:27:50,445 --> 00:27:51,109
¿Qué?

261
00:27:59,754 --> 00:28:01,365
A veces, cuando estoy aquí...

262
00:28:02,938 --> 00:28:04,113
justo al lado del océano...

263
00:28:04,785 --> 00:28:06,579
Cierro los ojos y sueño.

264
00:28:09,325 --> 00:28:09,976
¿Tú haces?

265
00:28:11,565 --> 00:28:12,179
Mmmm.

266
00:28:14,545 --> 00:28:16,985
Sueño que estoy montando a caballo

267
00:28:17,377 --> 00:28:18,817
y cruzo el océano.

268
00:28:19,125 --> 00:28:20,965
Luego llego al
otro lado y...

269
00:28:21,958 --> 00:28:23,135
y es argentina.

270
00:28:26,191 --> 00:28:27,949
Y sigo cabalgando...

271
00:28:28,688 --> 00:28:29,711
durante mucho, mucho tiempo.

272
00:28:30,165 --> 00:28:31,380
Y nunca me canso.

273
00:28:40,685 --> 00:28:43,365
Es absurdo porque nunca
he subido a un caballo en mi vida...

274
00:28:43,885 --> 00:28:45,325
y me aterroriza el océano.

275
00:29:07,677 --> 00:29:09,877
marcela... que pasa
Tierra eres tu...

276
00:30:26,765 --> 00:30:28,005
Esto es real, ¿verdad?

277
00:30:30,052 --> 00:30:31,472
No es un sueño, ¿verdad?

278
00:30:32,525 --> 00:30:34,365
En los sueños nunca hace tanto frío.

279
00:31:03,035 --> 00:31:05,267
Tienes un largo camino por recorrer
para volver a la escuela.

280
00:31:05,498 --> 00:31:06,778
Ah, no me importa.

281
00:31:08,911 --> 00:31:09,949
Nos vemos mañana.

282
00:31:10,405 --> 00:31:11,405
¡Marcela, espera!

283
00:31:12,078 --> 00:31:14,153
-Hay tantas cosas que quiero decirte...
-Elisa.

284
00:31:15,371 --> 00:31:16,526
Mis padres me están esperando.

285
00:31:19,312 --> 00:31:20,512
Entonces sólo esto.

286
00:31:24,538 --> 00:31:25,322
¿Qué?

287
00:31:31,005 --> 00:31:32,205
Si muriera ahora mismo...

288
00:31:33,085 --> 00:31:35,446
mi día contigo junto al mar...

289
00:31:38,991 --> 00:31:40,401
Sería el más feliz de mi vida.

290
00:31:48,845 --> 00:31:50,805
Algún día lo conseguiré
tú ese caballo.

291
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
No, no lo hagas. Ella esta estudiando...

292
00:32:29,645 --> 00:32:31,485
-Ni una palabra más.
-Estoy bien.

293
00:32:31,565 --> 00:32:33,525
Ella se queda y eso es definitivo.

294
00:32:37,658 --> 00:32:39,115
Puedes guardar eso.

295
00:32:39,515 --> 00:32:41,031
no vas a ir
a la escuela hoy.

296
00:32:41,405 --> 00:32:42,230
¿Por qué no?

297
00:32:42,485 --> 00:32:44,525
Te quedarás contigo
Madre, ella no está bien.

298
00:32:44,645 --> 00:32:45,575
Estoy perfectamente bien.

299
00:32:45,636 --> 00:32:47,485
Ella no necesita
extrañar sus clases.

300
00:32:47,565 --> 00:32:49,812
marcela sera
quedándose aquí mismo.

301
00:32:50,397 --> 00:32:51,637
Ese es el final.

302
00:32:56,158 --> 00:32:57,610
El país de Portugal,

303
00:32:57,671 --> 00:33:00,064
se divide en tres
regiones distintas,

304
00:33:00,390 --> 00:33:02,368
el norte, el centro,

305
00:33:02,584 --> 00:33:03,965
y la región sur,

306
00:33:04,045 --> 00:33:06,755
consistente en el
Alentejo y el Algarve.

307
00:33:07,087 --> 00:33:08,605
La región norte se encuentra

308
00:33:08,685 --> 00:33:11,248
entre el minho
y la Sierra de la Estrela.

309
00:33:34,151 --> 00:33:35,003
Shh.

310
00:33:36,565 --> 00:33:37,243
Shh.

311
00:34:26,285 --> 00:34:27,182
¿Sabes algo?

312
00:34:30,098 --> 00:34:31,898
Tengo lunares por todo el cuerpo.

313
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
Piensas que un día...

314
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
¿Podrías mostrármelos?

315
00:34:57,205 --> 00:34:58,006
Mmm.

316
00:35:17,365 --> 00:35:18,186
Espera aquí.

317
00:35:22,261 --> 00:35:24,000
'Las sombras reveladas
nada excepto

318
00:35:24,061 --> 00:35:25,688
por la enormidad
de sus proporciones,

319
00:35:26,005 --> 00:35:27,245
ocultando su contorno y detalles

320
00:35:27,306 --> 00:35:29,326
en la oscuridad de la escena.

321
00:35:31,205 --> 00:35:31,964
¿Quién es este?

322
00:35:32,225 --> 00:35:33,345
¿Por qué está ella aquí?

323
00:35:33,724 --> 00:35:34,724
Es Elisa.

324
00:35:36,538 --> 00:35:37,956
Con el trabajo no terminé...

325
00:35:39,011 --> 00:35:40,533
ya que no lo harías
Déjame ir a la escuela.

326
00:35:42,805 --> 00:35:43,549
Salir.

327
00:36:05,845 --> 00:36:06,619
Hija...

328
00:36:09,285 --> 00:36:11,325
Necesitamos tener una pequeña charla.

329
00:36:11,645 --> 00:36:12,458
¿Qué pasa?

330
00:36:13,257 --> 00:36:15,657
-No puedo volver a faltar a clase...
-Sí, puedes.

331
00:36:16,136 --> 00:36:18,351
Ahora, viendo cómo tu educación
es tan importante para ti,

332
00:36:18,412 --> 00:36:19,625
tu madre y yo hemos decidido

333
00:36:19,686 --> 00:36:20,752
para enviarte a un
internado...

334
00:36:20,853 --> 00:36:21,652
en Madrid.

335
00:36:22,365 --> 00:36:23,903
-Sí.
-Es una buena escuela, querida.

336
00:36:24,483 --> 00:36:25,963
aprenderás mucho
más que aquí.

337
00:36:26,509 --> 00:36:28,085
En tres años serás profesora.

338
00:36:28,443 --> 00:36:30,439
Internado o
convento, tú decides.

339
00:36:30,965 --> 00:36:32,230
yo hubiera
prefería el convento,

340
00:36:32,291 --> 00:36:33,595
pero tu madre insistió.

341
00:36:34,125 --> 00:36:36,165
-Espera ahí.
-¡Déjame ir!

342
00:36:36,226 --> 00:36:38,266
-¡Déjame ir! ¡Déjame en paz!
-¿Dónde crees...?

343
00:36:38,765 --> 00:36:39,926
-¡Para!
-¡Déjame ir!

344
00:36:43,605 --> 00:36:44,765
¡Déjame ir!

345
00:37:18,251 --> 00:37:19,531
Querida Marcela...

346
00:37:20,245 --> 00:37:21,984
Cuatro semanas, tres días

347
00:37:22,218 --> 00:37:24,058
y han pasado nueve horas...

348
00:37:24,431 --> 00:37:26,178
desde la última vez que te olí.

349
00:37:27,565 --> 00:37:30,137
Sin embargo, te imagino tan cerca
a mi en mis pensamientos...

350
00:37:31,525 --> 00:37:33,125
Casi puedo tocarte.

351
00:37:34,685 --> 00:37:36,445
Todo me recuerda a ti.

352
00:37:37,318 --> 00:37:38,217
Todo.

353
00:37:39,085 --> 00:37:40,085
Los niños...

354
00:37:40,811 --> 00:37:41,541
mi tia,

355
00:37:42,137 --> 00:37:42,944
las monjas!

356
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
el sol...

357
00:37:46,365 --> 00:37:47,040
la lluvia,

358
00:37:47,427 --> 00:37:48,253
el mar...

359
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
La arena...

360
00:37:51,165 --> 00:37:54,165
Esta página en blanco la lleno con
palabras que me llevan hacia ti...

361
00:37:56,445 --> 00:37:57,485
Esta pluma...

362
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
Esta tinta...

363
00:38:01,865 --> 00:38:03,579
Sueño contigo muchas veces, Marcela...

364
00:38:05,485 --> 00:38:06,426
cuando estoy despierto.

365
00:38:08,705 --> 00:38:09,705
te dibujo...

366
00:38:09,845 --> 00:38:12,085
y así te veo,
dondequiera que mire.

367
00:38:14,645 --> 00:38:16,125
Te extraño mucho.

368
00:38:17,844 --> 00:38:18,761
Mucho.

369
00:38:20,845 --> 00:38:21,925
quiero abrazarte...

370
00:38:24,085 --> 00:38:25,303
y besa tu lunar.

371
00:38:30,325 --> 00:38:31,433
Tu fiel...

372
00:38:32,685 --> 00:38:33,578
Elisa.

373
00:38:35,578 --> 00:38:36,618
Querida Elisa...

374
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
Acabo de leer tu carta.

375
00:38:40,244 --> 00:38:42,324
Era casi como
tocándote de nuevo.

376
00:38:44,965 --> 00:38:48,085
trato de imaginarme
a tu lado mientras escribes.

377
00:38:48,484 --> 00:38:49,648
Escríbeme, quiero decir.

378
00:38:50,798 --> 00:38:51,747
Me siento y miro...

379
00:38:53,965 --> 00:38:56,125
Observo cada gesto...

380
00:38:56,965 --> 00:38:58,328
Cada palabra que escribes.

381
00:39:00,165 --> 00:39:01,758
Y estudio tus manos...

382
00:39:03,044 --> 00:39:03,852
Tus lunares...

383
00:39:06,258 --> 00:39:07,486
Las pausas que haces...

384
00:39:08,705 --> 00:39:10,025
Tu impaciencia...

385
00:39:11,461 --> 00:39:12,254
y el mío.

386
00:39:15,365 --> 00:39:17,054
Me imagino todas nuestras cartas.

387
00:39:17,115 --> 00:39:18,785
extendido como una alfombra mágica.

388
00:39:19,965 --> 00:39:22,004
Con nosotros tumbados encima, desnudos.

389
00:39:24,365 --> 00:39:25,422
Como si, de alguna manera,

390
00:39:25,483 --> 00:39:26,809
todas estas palabras que hemos escrito...

391
00:39:27,764 --> 00:39:28,934
podría protegernos

392
00:39:29,271 --> 00:39:30,431
del frio....

393
00:39:31,158 --> 00:39:32,310
de otras personas...

394
00:39:33,458 --> 00:39:35,258
desde la distancia entre nosotros.

395
00:39:37,965 --> 00:39:40,085
Cada vez que recibo
otra de tus cartas,

396
00:39:40,331 --> 00:39:42,131
Lo abrazo antes de abrirlo.

397
00:39:43,898 --> 00:39:45,145
Te abrazo.

398
00:39:46,031 --> 00:39:48,416
Y tus palabras calman
mi impaciencia...

399
00:39:49,219 --> 00:39:51,572
y aliviar mi miedo a
nunca volverte a ver

400
00:39:51,845 --> 00:39:52,986
o que un día,

401
00:39:53,371 --> 00:39:54,645
Dejarás de responder.

402
00:39:55,625 --> 00:39:57,905
tus palabras de amor
hundirse en mi piel.

403
00:39:58,831 --> 00:40:01,335
pienso en mis lunares
como tus palabras.

404
00:40:03,277 --> 00:40:05,374
Te quiero mucho Elisa.

405
00:40:06,930 --> 00:40:09,965
COUSÓ, GALICIA
TRES AÑOS DESPUÉS

406
00:40:10,051 --> 00:40:11,036
El castaño...

407
00:40:12,965 --> 00:40:13,858
es una fruta...

408
00:40:15,885 --> 00:40:16,853
cuyo caparazón...

409
00:40:20,131 --> 00:40:21,379
es de color rojizo.

410
00:40:28,092 --> 00:40:29,663
La forma de la castaña...

411
00:40:35,991 --> 00:40:37,377
es muy parecido...

412
00:40:44,591 --> 00:40:45,862
a la forma de un corazón.

413
00:40:58,772 --> 00:41:00,014
Ahora dibuja una castaña.

414
00:41:26,565 --> 00:41:27,286
¿Qué es esto?

415
00:41:28,033 --> 00:41:29,625
Así que ya has
¿Terminaste tus dibujos?

416
00:41:30,032 --> 00:41:31,966
tengo el mas rapido
clase en Couso.

417
00:41:32,965 --> 00:41:34,445
¡Adentro, ahora!

418
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
¿Y quién es este?

419
00:42:55,645 --> 00:42:56,221
Tú.

420
00:48:11,158 --> 00:48:13,095
has estado con
yo todo este tiempo.

421
00:48:13,792 --> 00:48:15,481
Y has estado con
Yo cada minuto.

422
00:48:18,218 --> 00:48:19,851
Deberías aplicar a
la escuela de Couso,

423
00:48:19,964 --> 00:48:21,565
son solo diez
kilómetros del mío.

424
00:48:22,365 --> 00:48:23,685
Diez kilómetros...

425
00:48:24,329 --> 00:48:26,584
Haré que me transfieran
para poder estar contigo.

426
00:48:26,712 --> 00:48:27,490
Sí...

427
00:48:27,551 --> 00:48:29,045
Sí. Conmigo.

428
00:48:29,125 --> 00:48:29,926
Contigo.

429
00:48:31,204 --> 00:48:33,081
-Estaremos juntos.
-Estaremos juntos.

430
00:48:33,405 --> 00:48:34,845
-Juntos.
-Juntos.

431
00:48:34,925 --> 00:48:36,165
-Juntos.
-Juntos.

432
00:48:36,702 --> 00:48:38,784
-Para siempre.
-Para siempre.

433
00:48:38,845 --> 00:48:40,285
-Para siempre.
-Para siempre.

434
00:48:40,365 --> 00:48:41,265
Te amo.

435
00:48:41,965 --> 00:48:42,885
Te amo.

436
00:48:53,645 --> 00:48:55,805
-Buen día.
-¡Buen día!

437
00:48:57,084 --> 00:48:58,020
Puedes sentarte.

438
00:48:58,271 --> 00:49:00,231
CALO, GALICIA. FEBRERO 1901

439
00:49:00,365 --> 00:49:01,433
Soy la señorita Marcela.

440
00:49:02,002 --> 00:49:03,205
Ahora dime tus nombres.

441
00:49:03,478 --> 00:49:04,478
Soy pedro.

442
00:49:04,765 --> 00:49:05,577
Rosa.

443
00:49:06,005 --> 00:49:07,325
Mi nombre es Celso.

444
00:49:07,754 --> 00:49:08,578
Mi nombre es Rocío.

445
00:49:08,639 --> 00:49:09,879
Soy Rosalía.

446
00:49:10,411 --> 00:49:11,194
Y el árbol,

447
00:49:11,928 --> 00:49:12,950
¿sabes cómo se llama?

448
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
LA SANTA TRINIDAD

449
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
DIOS - ESPÍRITU SANTO - HIJO

450
00:49:41,405 --> 00:49:43,545
-Pues mira lo que tenemos aquí.
-No.

451
00:49:43,605 --> 00:49:44,765
¿Podrías echarnos una mano?

452
00:49:44,845 --> 00:49:47,555
-No morderemos.
-Vamos, vamos. Sigue moviéndote.

453
00:51:22,418 --> 00:51:23,272
El...

454
00:51:24,011 --> 00:51:25,450
Bo-Dy...

455
00:51:28,245 --> 00:51:29,032
de...

456
00:51:30,424 --> 00:51:31,186
el...

457
00:51:31,247 --> 00:51:32,433
caracol...

458
00:51:33,644 --> 00:51:34,404
es...

459
00:51:35,693 --> 00:51:36,233
suave.

460
00:51:38,180 --> 00:51:39,280
El cuerpo...

461
00:51:39,525 --> 00:51:40,903
del caracol...

462
00:51:41,739 --> 00:51:42,490
es...

463
00:51:43,265 --> 00:51:43,988
suave.

464
00:52:22,605 --> 00:52:24,426
Sabía que estarías aquí.

465
00:52:30,125 --> 00:52:31,830
Siempre sé cuando estás cerca.

466
00:53:49,277 --> 00:53:50,546
¿De qué se trata la carta?

467
00:53:51,871 --> 00:53:53,191
Mi primo Mario.

468
00:53:54,224 --> 00:53:54,953
Murió.

469
00:53:56,898 --> 00:53:57,878
Supongo que se ahogó.

470
00:53:59,638 --> 00:54:00,529
¿Ahogue?

471
00:54:02,072 --> 00:54:03,162
Apenas lo conocía.

472
00:54:03,525 --> 00:54:04,405
Vivió en Inglaterra.

473
00:54:04,778 --> 00:54:05,517
Mmm.

474
00:54:06,245 --> 00:54:07,417
Yo era su única familia.

475
00:54:11,342 --> 00:54:12,205
¿Comemos?

476
00:54:12,391 --> 00:54:14,031
Sí, me muero de hambre.

477
00:55:32,245 --> 00:55:33,131
¿Puedo?

478
00:55:38,445 --> 00:55:39,885
Oh, yo no bailo.

479
00:55:40,645 --> 00:55:42,119
¿Qué quieres decir?
¿no bailas?

480
00:55:42,565 --> 00:55:43,490
Sólo uno.

481
00:55:45,565 --> 00:55:46,599
No te preocupes por tu amigo

482
00:55:46,660 --> 00:55:48,272
bailaré con ella
más tarde si ella quiere.

483
00:56:49,005 --> 00:56:50,965
A veces siento mucho miedo.

484
00:56:52,845 --> 00:56:53,652
Elisa...

485
00:56:54,698 --> 00:56:55,905
tenemos que seguir el juego.

486
00:56:56,865 --> 00:56:58,585
Pretender que solo somos
como todos los demás.

487
00:56:59,278 --> 00:57:00,267
Que no somos diferentes.

488
00:57:02,528 --> 00:57:03,808
O nunca nos dejarán en paz.

489
00:57:10,805 --> 00:57:11,924
Sabes que es verdad.

490
00:57:12,204 --> 00:57:12,984
Lo sé.

491
00:58:01,548 --> 00:58:03,125
Probablemente sea cierto.

492
00:58:05,365 --> 00:58:06,854
Ah, ¿te lo dije?

493
00:58:06,915 --> 00:58:07,478
Cecilia!

494
00:58:17,605 --> 00:58:19,944
-¡Allá!
-Y pensar que son profesores.

495
00:58:24,125 --> 00:58:25,756
Son los niños los que me preocupan.

496
00:58:25,832 --> 00:58:27,143
¿Has oído hablar de esos dos?

497
00:58:27,719 --> 00:58:28,852
¿Esas dos chicas?

498
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
A todos les gustó su baile.

499
01:00:14,605 --> 01:00:15,387
¿Qué es?

500
01:00:21,778 --> 01:00:24,263
queria invitar a marcela
al baile la próxima semana.

501
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
El baile.

502
01:00:29,224 --> 01:00:30,698
Me temo que no podrá hacerlo.

503
01:00:33,031 --> 01:00:34,471
Que ella misma me lo diga.

504
01:00:35,618 --> 01:00:36,808
¿O eres su jefe?

505
01:00:44,072 --> 01:00:45,072
¡Abrir la puerta!

506
01:00:48,978 --> 01:00:50,658
Eres una perra pervertida,
abre la puerta!

507
01:00:56,645 --> 01:00:57,473
Puta.

508
01:01:03,885 --> 01:01:04,715
¡Marcela!

509
01:01:35,965 --> 01:01:38,125
¿Sabes lo que pasó?
a tus compañeros de clase?

510
01:01:40,857 --> 01:01:42,346
¿Están todos enfermos o algo así?

511
01:01:50,772 --> 01:01:51,571
Siéntate.

512
01:02:41,805 --> 01:02:42,665
¿Quién está ahí?

513
01:04:08,645 --> 01:04:10,205
Entonces, ¿sabes lo que tenemos que hacer?

514
01:04:12,005 --> 01:04:12,763
Sí.

515
01:04:14,845 --> 01:04:15,682
¿Está seguro?

516
01:04:18,125 --> 01:04:18,858
Sí.

517
01:04:24,452 --> 01:04:25,335
¿Me amas?

518
01:04:28,765 --> 01:04:30,125
Con todo mi ser.

519
01:05:23,338 --> 01:05:24,868
no es demasiado tarde
para que vivas

520
01:05:24,929 --> 01:05:26,403
Otro tipo de vida, Marcela.

521
01:05:27,484 --> 01:05:28,213
Uno que es...

522
01:05:30,211 --> 01:05:31,163
-normal.
-¡Shh!

523
01:05:32,851 --> 01:05:33,770
Tranquilo.

524
01:05:36,778 --> 01:05:39,138
para mi normal
la vida está contigo.

525
01:05:42,505 --> 01:05:44,209
tu eres quien
me da lo que necesito.

526
01:05:46,518 --> 01:05:47,249
Sólo tú.

527
01:05:49,638 --> 01:05:50,678
Nadie más.

528
01:06:00,744 --> 01:06:02,099
Luego iremos a Buenos Aires,

529
01:06:02,854 --> 01:06:03,961
donde nadie nos conoce.

530
01:06:08,111 --> 01:06:08,720
Sí.

531
01:06:16,325 --> 01:06:18,765
Hace bastante tiempo que no
He visto a tu amiga Elisa.

532
01:06:20,245 --> 01:06:21,245
Ella se ha ido.

533
01:06:21,805 --> 01:06:22,341
Ah...

534
01:06:23,041 --> 01:06:23,865
¿Adónde?

535
01:06:24,285 --> 01:06:25,925
Si no te importa que te lo pregunte.

536
01:06:26,844 --> 01:06:27,715
La Habana.

537
01:06:28,798 --> 01:06:29,998
Con algunos familiares.

538
01:06:31,085 --> 01:06:31,999
Han navegado.

539
01:06:35,510 --> 01:06:36,115
Oh.

540
01:06:41,245 --> 01:06:42,130
Bueno, adiós.

541
01:06:42,821 --> 01:06:43,850
Voy adentro.

542
01:07:02,491 --> 01:07:03,037
Esperar.

543
01:07:19,685 --> 01:07:21,110
He oído que tu amigo se ha ido.

544
01:07:21,885 --> 01:07:22,529
Sí.

545
01:07:23,978 --> 01:07:25,007
Hace unos días.

546
01:07:26,498 --> 01:07:27,214
To Cuba.

547
01:07:30,525 --> 01:07:31,453
Entonces, ¿estás solo?

548
01:07:36,458 --> 01:07:37,862
Y me estoy quedando sin leña.

549
01:07:40,604 --> 01:07:42,043
Elisa estaba a cargo de eso.

550
01:07:44,805 --> 01:07:46,093
Puedo traerte leña.

551
01:07:49,458 --> 01:07:50,326
Gracias.

552
01:07:53,205 --> 01:07:53,826
Hoy...

553
01:07:56,045 --> 01:07:56,712
O esta noche.

554
01:08:36,925 --> 01:08:39,045


555
01:08:39,965 --> 01:08:42,343


556
01:08:43,031 --> 01:08:45,358


557
01:10:06,925 --> 01:10:07,925
Mario...

558
01:10:10,165 --> 01:10:12,311
nací el mismo día
como mi prima Elisa,

559
01:10:12,372 --> 01:10:13,692
pero siete años después,

560
01:10:13,845 --> 01:10:15,956
después de que mi madre se casara
un protestante inglés.

561
01:10:16,017 --> 01:10:17,417
IGLESIA DE SAN JORGE, A CORUNA

562
01:10:17,478 --> 01:10:18,797
Pero esto no puede ser, hijo mío.

563
01:10:19,420 --> 01:10:20,289
No puede ser.

564
01:10:21,605 --> 01:10:23,253
Lo sé, padre, lo sé,

565
01:10:23,667 --> 01:10:25,442
pero esos fueron
las circunstancias.

566
01:10:26,445 --> 01:10:28,725
Todos los registros se perdieron.
y nunca fui bautizado

567
01:10:28,805 --> 01:10:31,548
porque mi padrastro,
El señor Hobbs se opuso.

568
01:10:32,565 --> 01:10:35,025
Cuando tenía ocho años, se llevaron
Yo a Inglaterra, y luego...

569
01:10:39,005 --> 01:10:40,925
¿Sabes cuál es mi
¿Cuál es tu sueño, padre?

570
01:10:43,685 --> 01:10:44,794
Mi único sueño...

571
01:10:44,965 --> 01:10:46,700
ahora que estoy
por fin de vuelta a casa...

572
01:10:47,805 --> 01:10:48,967
es ser bautizado,

573
01:10:49,394 --> 01:10:50,717
y luego casarse con Marcela.

574
01:10:51,165 --> 01:10:52,691
se hará
De una vez, hijo mío,

575
01:10:53,591 --> 01:10:54,601
mañana por la mañana.

576
01:10:55,525 --> 01:10:57,245
-¿En serio, padre?
-Ciertamente.

577
01:11:22,997 --> 01:11:26,544
JUNIO 1901

578
01:11:26,718 --> 01:11:27,583
mario...

579
01:11:28,205 --> 01:11:30,597
tomarás
Marcela, aquí presente,

580
01:11:31,165 --> 01:11:32,505
por tu legítima esposa

581
01:11:32,641 --> 01:11:35,030
según los derechos
de la Santa Madre Iglesia?

582
01:11:36,165 --> 01:11:38,014
Ahora el novio
responde: 'Lo haré'.

583
01:11:40,045 --> 01:11:40,730
Lo haré.

584
01:11:41,805 --> 01:11:42,601
marcela...

585
01:11:43,198 --> 01:11:45,398
¿Llevarás a Mario, aquí presente,

586
01:11:45,965 --> 01:11:47,445
por tu legítimo marido

587
01:11:47,525 --> 01:11:50,445
según los derechos
de la Santa Madre Iglesia?

588
01:11:50,718 --> 01:11:52,824
La novia responde: "Lo haré".

589
01:11:54,945 --> 01:11:55,725
Lo haré.

590
01:11:55,805 --> 01:11:58,285
Ahora me uno a ti en santo matrimonio

591
01:11:58,365 --> 01:12:01,325
en nombre de la
Padre y el Hijo,

592
01:12:01,518 --> 01:12:03,663
y el Espíritu Santo. Amén.

593
01:12:04,005 --> 01:12:04,726
Amén.

594
01:13:47,973 --> 01:13:48,965
Te lo digo.

595
01:13:49,026 --> 01:13:52,400
No nos apresuremos.
Ya veremos, ya veremos.

596
01:14:13,045 --> 01:14:14,178
¿Le puedo ayudar en algo?

597
01:14:14,405 --> 01:14:15,805
Marcela, hija mía...

598
01:14:16,685 --> 01:14:18,125
escuchamos que tu
casado con alguien.

599
01:14:18,598 --> 01:14:19,557
Sí, padre.

600
01:14:19,885 --> 01:14:21,765
-En A Coruña.
-Mmm.

601
01:14:22,004 --> 01:14:23,524
-Iglesia de San Jorge.
-Ah.

602
01:14:23,885 --> 01:14:25,325
El padre Cortiella nos casó.

603
01:14:27,377 --> 01:14:29,778
Y... que nos encontremos
¿Este marido tuyo?

604
01:14:31,718 --> 01:14:33,113
Está descansando ahora mismo.

605
01:14:34,332 --> 01:14:35,572
No debería llevar mucho tiempo.

606
01:14:38,725 --> 01:14:41,045
Mira, Marcela,
la gente dice...

607
01:14:42,405 --> 01:14:43,798
Nos han dicho que...

608
01:14:44,958 --> 01:14:46,518
por extraño que parezca...

609
01:14:47,297 --> 01:14:48,777
con el que estás casado...

610
01:14:49,902 --> 01:14:51,188
Bueno, en realidad a...

611
01:14:52,965 --> 01:14:53,978
a Elisa.

612
01:14:54,805 --> 01:14:56,698
Elisa, disfrazada de hombre.

613
01:14:58,237 --> 01:14:59,045
¡Vamos!

614
01:14:59,538 --> 01:15:01,098
¿Elisa disfrazada de hombre?

615
01:15:02,678 --> 01:15:04,129
¿De eso se trata todo esto?

616
01:15:06,645 --> 01:15:07,805
Su nombre es Mario.

617
01:15:08,385 --> 01:15:09,585
Es primo de Elisa.

618
01:15:11,051 --> 01:15:13,251
Se parecen mucho,
él podría ser su hermano.

619
01:15:13,958 --> 01:15:15,358
Son casi como gemelos.

620
01:15:17,285 --> 01:15:19,652
-¿Eso es todo?
-Necesita salir a vernos.

621
01:15:20,485 --> 01:15:21,845
Realmente debería...

622
01:15:23,005 --> 01:15:24,045
examinarlo.

623
01:15:25,365 --> 01:15:27,121
Quiero decir, físicamente.

624
01:15:28,744 --> 01:15:30,957
¿Por qué debes entrometerte?
en la vida de otras personas?

625
01:15:32,085 --> 01:15:34,120
¿No deberías estar fuera?
dando consuelo a los enfermos...

626
01:15:34,731 --> 01:15:35,720
o los últimos ritos?

627
01:15:38,778 --> 01:15:40,006
¿Sabes algo, padre?

628
01:15:40,365 --> 01:15:42,541
Si estás dudando si
Mario es realmente un hombre,

629
01:15:42,711 --> 01:15:43,910
si no estas convencido...

630
01:15:45,165 --> 01:15:47,005
espera unos meses más
y lo serás.

631
01:15:48,425 --> 01:15:49,545
Voy a tener un hijo.

632
01:15:50,965 --> 01:15:52,005
El hijo de Mario...

633
01:15:52,964 --> 01:15:54,364
el hijo de mi marido.

634
01:15:54,825 --> 01:15:56,605
Y espero que lo hagas
bautízalo, Padre.

635
01:15:58,304 --> 01:15:59,175
Ahora continúa.

636
01:15:59,639 --> 01:16:00,926
El tiempo está empeorando.

637
01:16:01,274 --> 01:16:01,808
Eh...

638
01:16:27,264 --> 01:16:28,974
tendremos que irnos
antes de lo que pensábamos.

639
01:16:37,798 --> 01:16:40,438
Si tan solo pudiéramos irnos
para Buenos Aires mañana.

640
01:17:13,118 --> 01:17:14,937
Voy a acostarme, estoy cansado.

641
01:17:17,645 --> 01:17:19,605
¡Elisa, sal si eres hombre!

642
01:17:19,685 --> 01:17:20,653
¡Salga!

643
01:17:21,171 --> 01:17:23,133
¡Puta!

644
01:18:08,885 --> 01:18:10,405
Precioso lugar, Argentina.

645
01:18:12,015 --> 01:18:14,730
Un buen lugar para criar hijos,
por lo que he leído al respecto.

646
01:18:15,165 --> 01:18:16,925
Sí, muy bien.

647
01:18:17,005 --> 01:18:18,754
¿Cuantos hijos tienes?

648
01:18:21,485 --> 01:18:25,102
LISTA DE PASAJEROS

649
01:18:28,845 --> 01:18:31,445
supongo que lo sabes
Por qué te pedí que vinieras aquí.

650
01:18:33,958 --> 01:18:35,198
Son mentiras, padre.

651
01:18:35,891 --> 01:18:36,970
Nada más que calumnias.

652
01:18:37,965 --> 01:18:41,125
Los aldeanos dirán cualquier cosa.
para desacreditarnos, cualquier cosa.

653
01:18:43,205 --> 01:18:44,412
Es una mentira escandalosa.

654
01:18:45,871 --> 01:18:48,268
¿Te das cuenta de cómo
esto me hizo mirar?

655
01:18:49,944 --> 01:18:51,677
Lo que hiciste fue una farsa.

656
01:18:53,405 --> 01:18:55,005
Es la peor clase de mentira.

657
01:18:55,511 --> 01:18:57,578
Y por ello, tú y
esa desgraciada chica

658
01:18:57,639 --> 01:18:59,599
van a ambos
¡Púdrete en el infierno para siempre!

659
01:19:04,525 --> 01:19:05,585
Por favor, padre.

660
01:19:09,205 --> 01:19:10,751
No me has dejado otra opción.

661
01:19:12,511 --> 01:19:14,351
Tengo que hacerlo, Mario...

662
01:19:15,538 --> 01:19:16,837
o quienquiera que seas!

663
01:19:18,318 --> 01:19:19,202
¡Puedes entrar!

664
01:19:39,042 --> 01:19:41,173
Padre, procederé.

665
01:19:53,840 --> 01:19:55,725
Por favor no les dejes
Hazme esto, padre.

666
01:19:56,101 --> 01:19:57,605
No los dejéis, os lo ruego.

667
01:19:57,798 --> 01:19:58,670
Si eres un hombre...

668
01:19:59,483 --> 01:20:00,578
entonces necesitamos pruebas.

669
01:20:08,365 --> 01:20:09,248
Por favor.

670
01:20:13,405 --> 01:20:16,041
No es lo que parece.
Padre, soy hermafrodita.

671
01:20:16,572 --> 01:20:18,156
¡Estás condenada, mujer!

672
01:20:18,707 --> 01:20:20,645
La furia de todos los arcángeles.

673
01:20:20,725 --> 01:20:23,005
caerá sobre ti y tu...

674
01:20:23,085 --> 01:20:23,939
tu...

675
01:20:24,298 --> 01:20:25,255
¡Esa mujer!

676
01:20:34,591 --> 01:20:35,791
Ella es mi esposa.

677
01:20:37,685 --> 01:20:38,803
Su nombre es Marcela.

678
01:20:41,845 --> 01:20:44,365
Lee la historia
de Elisa y Marcela,

679
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
un matrimonio sin un hombre.

680
01:21:07,325 --> 01:21:08,405
¿Has leído esto?

681
01:21:09,085 --> 01:21:10,925
¿Es ese el comportamiento?
de los seres humanos?

682
01:21:17,645 --> 01:21:18,525
¿Has visto esto?

683
01:21:18,605 --> 01:21:21,601
-Increíble.
-¿Qué estaba pensando el cura?

684
01:21:21,725 --> 01:21:24,685
-No puedo esperarlo...
-Se te revuelve el estómago.

685
01:21:25,004 --> 01:21:25,842
Buenas noches.

686
01:21:41,885 --> 01:21:42,563
Bien,

687
01:21:43,310 --> 01:21:44,625
Tus papeles están en regla.

688
01:21:45,765 --> 01:21:48,245
-Buenas noches.
-Muy bien. Puedes continuar.

689
01:21:48,325 --> 01:21:49,729
Gracias. Buenas noches.

690
01:22:51,845 --> 01:22:57,645
OPORTO, DICIEMBRE DE 1901

691
01:23:22,965 --> 01:23:24,552
¡Mete el pollo al horno!

692
01:23:24,725 --> 01:23:26,227
¡Vamos! ¡El bacalao está listo!

693
01:23:32,485 --> 01:23:33,807
¡Oh! ¿Qué es esto?

694
01:23:34,791 --> 01:23:35,817
¿Qué crees que estás haciendo?

695
01:23:35,878 --> 01:23:37,357
¡Despertar! ¡Darse prisa!

696
01:23:51,918 --> 01:23:53,158
¿Cuanto tenemos?

697
01:23:56,805 --> 01:23:57,954
Suficiente para un boleto.

698
01:24:06,378 --> 01:24:07,898
Dos meses más...

699
01:24:13,152 --> 01:24:14,352
Dos meses.

700
01:24:42,525 --> 01:24:45,510


701
01:24:46,565 --> 01:24:49,965


702
01:24:51,071 --> 01:24:54,551


703
01:24:55,245 --> 01:24:59,205


704
01:24:59,965 --> 01:25:03,165


705
01:25:03,818 --> 01:25:07,458


706
01:25:08,405 --> 01:25:11,645


707
01:25:12,205 --> 01:25:15,885


708
01:25:17,031 --> 01:25:20,351


709
01:25:21,311 --> 01:25:24,751


710
01:25:25,544 --> 01:25:28,864


711
01:25:29,278 --> 01:25:30,967


712
01:26:01,205 --> 01:26:02,885
Por orden del
gobierno portugués,

713
01:26:02,946 --> 01:26:03,970
Ambos están bajo arresto.

714
01:26:05,565 --> 01:26:06,925
No, espera.

715
01:26:07,845 --> 01:26:08,727
Ella no ha hecho nada.

716
01:26:11,451 --> 01:26:12,611
¡Ella no ha hecho nada!

717
01:26:19,445 --> 01:26:20,728
Cuidado con ella, ella es...

718
01:26:20,789 --> 01:26:22,052
-¡Cállate! ¡Sigue moviéndote!
-Espera...

719
01:27:14,245 --> 01:27:16,405
Parece alguien
se metió en problemas.

720
01:27:16,485 --> 01:27:19,108
Odio a ese bastardo
que no vino por mí.

721
01:27:23,958 --> 01:27:24,858
¡Sigue moviéndote!

722
01:27:28,652 --> 01:27:31,767
Tengo aquí una orden
del juzgado de A Coruña...

723
01:27:32,583 --> 01:27:34,190
Afirmando que no eres un hombre.

724
01:27:35,813 --> 01:27:37,188
pero una mujer...

725
01:27:37,685 --> 01:27:39,289
cuyo nombre es Elisa...

726
01:27:40,445 --> 01:27:42,775
y que mediante el uso de una identidad falsa

727
01:27:43,158 --> 01:27:45,493
lograste conseguir
usted mismo casado con...

728
01:27:46,426 --> 01:27:47,209
marcela...

729
01:27:48,764 --> 01:27:49,897
Luego huyó a Portugal.

730
01:27:51,504 --> 01:27:52,294
Soy mario.

731
01:27:54,765 --> 01:27:56,685
por favor no tengo tiempo
por esta tontería.

732
01:27:58,311 --> 01:28:00,744
¿Cuál es el punto de esto...?

733
01:28:00,805 --> 01:28:03,168
Esta farsa que tú y
esta mujer ha inventado?

734
01:28:03,245 --> 01:28:04,999
¡Esa mujer, señor, es mi esposa!

735
01:28:06,365 --> 01:28:08,725
Vosotros los españoles sois
siempre tan testarudo,

736
01:28:08,805 --> 01:28:11,805
tan... terco,
tan moralista.

737
01:28:18,254 --> 01:28:21,045
Por favor, señor, ella... mi esposa...

738
01:28:21,998 --> 01:28:23,322
Ella no tuvo nada que ver con eso.

739
01:28:24,585 --> 01:28:25,629
Ella no sabe nada.

740
01:28:26,431 --> 01:28:28,300
ella piensa que soy
Un hermafrodita, señor.

741
01:28:30,285 --> 01:28:31,485
Por favor, no más de eso.

742
01:28:31,971 --> 01:28:34,597
Elisa, Mario, lo que sea
te llamas a ti mismo.

743
01:28:35,445 --> 01:28:37,539
No soy un sacerdote ignorante

744
01:28:37,600 --> 01:28:39,337
en un pequeño pueblo de Galicia

745
01:28:39,398 --> 01:28:41,251
que tu y tu amigo
puede hacer el ridículo.

746
01:28:47,115 --> 01:28:49,445
¿Qué pasaría?
Si tuviera que ordenar a los guardias...

747
01:28:50,225 --> 01:28:52,415
para meterte en la misma celda
como todos los hombres?

748
01:28:53,245 --> 01:28:54,861
¿Cuanto tiempo crees?
les llevaría

749
01:28:54,922 --> 01:28:56,195
para saber lo que eres?

750
01:28:57,685 --> 01:28:58,925
¿Tardarían mucho?

751
01:29:00,125 --> 01:29:00,748
¿Mmm?

752
01:29:06,832 --> 01:29:07,383
No.

753
01:29:08,684 --> 01:29:09,509
No mucho.

754
01:29:28,445 --> 01:29:29,765
Estás bastante avanzado.

755
01:29:33,818 --> 01:29:34,630
Venir.

756
01:29:35,165 --> 01:29:35,977
Venir.

757
01:29:44,324 --> 01:29:45,106
Comer.

758
01:30:10,978 --> 01:30:12,472
¿Qué pasará con nosotros ahora?

759
01:30:16,811 --> 01:30:18,091
¿De qué se nos acusa?

760
01:30:19,391 --> 01:30:20,831
Travestismo.

761
01:30:23,231 --> 01:30:24,216
Blasfemia.

762
01:30:27,625 --> 01:30:29,181
Falsificación de documentos.

763
01:30:30,999 --> 01:30:32,871
tu amigo es buscado
como cómplice.

764
01:30:33,618 --> 01:30:35,572
eso esta en el otro
lado de la frontera.

765
01:30:36,091 --> 01:30:38,435
Primero, tendrás que
responder a los cargos de este lado.

766
01:30:40,010 --> 01:30:41,451
Serás juzgado aquí

767
01:30:41,605 --> 01:30:42,805
y luego...

768
01:30:43,426 --> 01:30:45,221
Regresó a Galicia.

769
01:30:48,765 --> 01:30:50,301
La culpa la tengo yo, no Marcela.

770
01:30:50,497 --> 01:30:52,099
Ella es inocente.
Lo juro.

771
01:30:56,605 --> 01:30:58,041
Ella va a tener un hijo.

772
01:31:01,043 --> 01:31:01,965
¿Un niño?

773
01:31:10,124 --> 01:31:11,380
Ponte un vestido.

774
01:31:11,744 --> 01:31:14,557
Me encargaré de que estés
llevado al bloque de mujeres.

775
01:31:24,364 --> 01:31:25,604
¿Estaremos juntos entonces?

776
01:31:26,031 --> 01:31:26,819
Sí.

777
01:31:30,605 --> 01:31:31,725
Ah, gracias.

778
01:31:34,605 --> 01:31:35,847
Eres un buen hombre.

779
01:31:36,550 --> 01:31:37,637
Bueno, de nada.

780
01:31:37,805 --> 01:31:38,855
Eso es lo que dice mi esposa.

781
01:31:38,916 --> 01:31:40,618
cuando ella está a punto de
Dame noticias preocupantes.

782
01:31:42,545 --> 01:31:43,625
Ahora, continúa.

783
01:31:44,438 --> 01:31:45,184
Salir.

784
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
Antes de que cambie de opinión

785
01:31:47,485 --> 01:31:49,050
y encerrarte con esos salvajes.

786
01:31:59,085 --> 01:31:59,721
Ir.

787
01:32:19,698 --> 01:32:20,698
marcela...

788
01:32:26,678 --> 01:32:27,577
Mario.

789
01:32:29,285 --> 01:32:30,404
Soy Elisa.

790
01:32:35,978 --> 01:32:36,925
Elisa.

791
01:33:12,325 --> 01:33:13,805
¿Qué pasará con nosotros?

792
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
¿Quién sabe?

793
01:33:44,285 --> 01:33:45,725
Pero al menos estamos juntos.

794
01:33:49,672 --> 01:33:51,192
Juntos, sí.

795
01:34:02,118 --> 01:34:03,072
Perdóname.

796
01:34:10,538 --> 01:34:12,378
Dije que nos protegería...

797
01:34:13,565 --> 01:34:14,614
Mira dónde terminamos.

798
01:34:14,845 --> 01:34:15,863
Elisa, shh.

799
01:34:18,604 --> 01:34:20,259
No necesitas disculparte.

800
01:34:27,572 --> 01:34:28,700
Saldremos de aquí.

801
01:34:34,358 --> 01:34:36,958
Deberíamos haber dejado un
Hace mucho tiempo, supongo.

802
01:34:44,158 --> 01:34:45,478
Supongo que sí.

803
01:34:51,672 --> 01:34:53,331
Tengo miedo de tenerlo aquí.

804
01:35:02,964 --> 01:35:04,644
El alcaide nos está cuidando.

805
01:35:06,811 --> 01:35:08,050
Es un buen hombre, creo.

806
01:35:12,618 --> 01:35:14,775
Ahora mismo necesitamos
más que un buen hombre.

807
01:35:37,668 --> 01:35:39,281
Ahora quédate muy quieto.

808
01:35:43,698 --> 01:35:44,530
Está bien.

809
01:35:45,285 --> 01:35:45,863
¿Listo?

810
01:36:03,165 --> 01:36:03,989
¿Has leído esto?

811
01:36:04,380 --> 01:36:05,819
Sobre las dos mujeres
¿quién se casó?

812
01:36:08,485 --> 01:36:09,353
Según esto,

813
01:36:09,951 --> 01:36:11,257
si los enviamos de vuelta a España,

814
01:36:11,457 --> 01:36:13,130
Serán sentenciados a 20 años.

815
01:36:20,945 --> 01:36:22,261
¿Les darás esto?

816
01:36:22,586 --> 01:36:24,205
Fue hecho con
gran cariño.

817
01:36:24,285 --> 01:36:25,525
Sí, me ocuparé de ello.

818
01:36:25,605 --> 01:36:27,845
Este es un regalo para el
hijo de las españolas,

819
01:36:27,925 --> 01:36:30,043
¿podrías hacer por favor?
¿Seguro que lo entienden?

820
01:36:35,725 --> 01:36:36,880
Trae buena suerte.

821
01:36:41,925 --> 01:36:43,222
Muy bien, no más tocamientos.

822
01:36:43,362 --> 01:36:44,950
tengamos algunos
Ordene por aquí.

823
01:36:48,765 --> 01:36:49,632
Elisa...

824
01:36:56,565 --> 01:36:57,562
¡Ya viene!

825
01:37:00,618 --> 01:37:01,407
¿Estás seguro?

826
01:37:02,725 --> 01:37:03,419
Sí.

827
01:37:04,138 --> 01:37:04,756
Venir.

828
01:37:09,198 --> 01:37:10,687
¡Ya viene! ¡Ya viene!

829
01:37:11,186 --> 01:37:12,304
Puedo ver la cabeza.

830
01:37:12,365 --> 01:37:13,872
Continúe, siga respirando.

831
01:37:14,005 --> 01:37:14,810
Sigue respirando.

832
01:37:15,037 --> 01:37:15,851
Así es.

833
01:37:16,299 --> 01:37:19,432
¡Y empuja! Así es.
Puedes hacerlo, gran empujón.

834
01:37:21,645 --> 01:37:22,453
Casi llegamos.

835
01:37:22,660 --> 01:37:25,263
Una vez más. Un último empujón.

836
01:37:51,505 --> 01:37:52,928
Tiene mucho pelo.

837
01:38:14,158 --> 01:38:16,278
Ah, qué adorable.

838
01:38:16,346 --> 01:38:17,805
Una chica. Es una niña.

839
01:38:17,885 --> 01:38:18,874
¿Cómo se llama?

840
01:38:19,645 --> 01:38:21,325
-Ana.
-Ella es hermosa.

841
01:38:21,386 --> 01:38:24,487
PALACIO DEL GOBERNADOR, OPORTO

842
01:38:24,965 --> 01:38:26,294
De verdad, señor Comisario,

843
01:38:26,355 --> 01:38:28,805
todo esto sobre estos españoles
¿Mujeres que se casan?

844
01:38:29,738 --> 01:38:32,412
Mi esposa parece no poder hablar
sobre cualquier otra cosa.

845
01:38:33,965 --> 01:38:36,165
Ella incluso quiere
visitarlos en prisión.

846
01:38:37,925 --> 01:38:39,485
Han tenido muchas visitas,

847
01:38:39,731 --> 01:38:40,488
es verdad.

848
01:38:42,098 --> 01:38:44,498
estoy recibiendo presion
de las autoridades españolas.

849
01:38:45,365 --> 01:38:47,285
Quieren probarlos en A Coruña.

850
01:38:47,765 --> 01:38:50,445
Creo que les interesa
haciendo de ellos un ejemplo.

851
01:38:51,978 --> 01:38:54,014
No son criminales
tanto como solo...

852
01:38:54,162 --> 01:38:55,170
Dos mujeres que son simplemente...

853
01:38:55,231 --> 01:38:56,252
Idiotas.

854
01:38:59,258 --> 01:39:00,938
Este pescado no tiene sabor.

855
01:39:04,645 --> 01:39:06,417
¿Cómo están las cosas?
en este momento?

856
01:39:07,564 --> 01:39:09,844
Uno de ellos ha dado
nacimiento de una niña.

857
01:39:10,165 --> 01:39:11,485
¿En la prisión?

858
01:39:12,445 --> 01:39:13,805
Eso es todo lo que necesitábamos.

859
01:39:15,585 --> 01:39:16,359
Gobernador...

860
01:39:17,044 --> 01:39:19,724
si se los entregamos
a las autoridades españolas...

861
01:39:20,365 --> 01:39:22,416
ellos se enfrentarán
10 a 20 años.

862
01:39:28,925 --> 01:39:29,707
Mmm...

863
01:39:30,271 --> 01:39:32,582
Entonces confiaré en
tus estimadas habilidades

864
01:39:32,697 --> 01:39:33,918
para evitar que eso suceda.

865
01:39:34,405 --> 01:39:36,245
Nada ilegal, por supuesto.

866
01:39:37,078 --> 01:39:39,428
Incluso si es sólo para
Molestar a los españoles.

867
01:39:42,245 --> 01:39:43,204
Su Excelencia...

868
01:39:43,924 --> 01:39:44,873
Déjamelo a mí.

869
01:39:48,285 --> 01:39:50,805
Toma, prueba este pescado,
Dime si puedes saborear algo.

870
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
No, gobernador, gracias.

871
01:40:08,548 --> 01:40:10,325
tenemos suficiente
Por las entradas ya, Marcela.

872
01:40:11,503 --> 01:40:13,153
Tan pronto como salgamos de aquí.

873
01:40:14,845 --> 01:40:16,976
Si nos vamos de aquí,
simplemente seremos deportados.

874
01:40:24,605 --> 01:40:25,758
Algo anda mal con ella.

875
01:40:26,445 --> 01:40:27,656
Es la humedad.

876
01:40:28,845 --> 01:40:29,902
Es este lugar.

877
01:40:37,805 --> 01:40:39,234
-Déjame.
-No.

878
01:40:42,178 --> 01:40:43,025
¿Qué es?

879
01:40:46,045 --> 01:40:48,385
Shh. Shh, shh.

880
01:40:52,411 --> 01:40:53,563
Ella está ardiendo.

881
01:40:54,877 --> 01:40:55,777
¿No sientes eso?

882
01:41:01,685 --> 01:41:02,684
¡Un médico!

883
01:41:03,565 --> 01:41:05,125
¡Necesitamos un médico aquí!

884
01:41:05,651 --> 01:41:08,292
¡Es el bebé! ¡Un médico! ¡Apurarse!

885
01:41:20,965 --> 01:41:22,445
Shh.

886
01:41:22,525 --> 01:41:23,965
Cálmate ahora.

887
01:41:38,445 --> 01:41:39,910
El bebé tiene neumonía.

888
01:41:40,445 --> 01:41:42,745
Ella morirá si no conseguimos
Esa fiebre bajó rápidamente.

889
01:41:42,885 --> 01:41:44,805
ellos vendrán con
Yo, a mi casa.

890
01:41:46,818 --> 01:41:47,858
Venga conmigo.

891
01:42:26,205 --> 01:42:28,584
Bueno, ¿nos sentimos mejor?

892
01:42:29,445 --> 01:42:30,595
¿Se siente mejor?

893
01:42:31,145 --> 01:42:32,082
Shh.

894
01:42:43,345 --> 01:42:43,875
¿Bien?

895
01:42:44,363 --> 01:42:45,203
¿Cómo están?

896
01:42:45,878 --> 01:42:47,198
Fuera de peligro, creo.

897
01:42:48,858 --> 01:42:49,954
Están durmiendo.

898
01:42:53,898 --> 01:42:55,578
Es una niña encantadora.

899
01:42:57,485 --> 01:42:59,246
No hay manera de que pueda
posiblemente gracias

900
01:42:59,330 --> 01:43:00,551
por todo lo que has hecho por nosotros.

901
01:43:01,565 --> 01:43:03,045
El privilegio es nuestro.

902
01:43:05,365 --> 01:43:07,271
No muchos otros sentirían lo mismo.

903
01:43:08,645 --> 01:43:10,885
Bueno, no lo somos
como muchos otros.

904
01:43:11,437 --> 01:43:12,244
¿Lo somos?

905
01:43:15,131 --> 01:43:15,975
No, no lo somos.

906
01:43:19,485 --> 01:43:20,458
¿Tienes hijos?

907
01:43:21,365 --> 01:43:22,059
No.

908
01:43:47,631 --> 01:43:50,271
No puedo sostener a los dos
Ya no estás aquí, Elisa.

909
01:43:51,398 --> 01:43:53,628
Pero si te libero, serás deportado.

910
01:43:54,871 --> 01:43:55,625
Lo sé.

911
01:44:08,525 --> 01:44:10,228
Sin embargo, si tuviera que hacerlo,

912
01:44:10,978 --> 01:44:12,465
solo hipotéticamente...

913
01:44:12,711 --> 01:44:15,391
Si te soltara el día
antes de que el barco zarpe...

914
01:44:16,252 --> 01:44:17,843
y luego llené los formularios

915
01:44:18,026 --> 01:44:19,494
decir que te dejaron salir...

916
01:44:20,891 --> 01:44:22,407
dos o tres días después...

917
01:44:26,352 --> 01:44:27,203
Pero primero,

918
01:44:27,463 --> 01:44:29,492
debemos esperar y ver
qué tan bien se recuperan.

919
01:44:30,365 --> 01:44:30,949
Sí.

920
01:44:35,085 --> 01:44:35,986
Ganas más,

921
01:44:36,322 --> 01:44:37,605
entra más dinero,

922
01:44:38,150 --> 01:44:39,214
No te preocupes por el resto.

923
01:44:39,885 --> 01:44:42,045
Estas cosas tienen un
forma de ejercitarse.

924
01:44:55,205 --> 01:44:55,923
¿Dónde está Ana?

925
01:45:02,445 --> 01:45:03,485
Con Flora.

926
01:45:06,765 --> 01:45:09,352
Le pregunté si ella miraría
ella hasta que estemos listos.

927
01:45:20,665 --> 01:45:21,865
¿Está todo bien?

928
01:45:22,645 --> 01:45:23,508
¿Pasa algo mal?

929
01:45:30,011 --> 01:45:32,260
Habría pensado que lo harías
Alégrate de que nos íbamos.

930
01:45:32,525 --> 01:45:33,267
Soy.

931
01:45:34,405 --> 01:45:35,208
Créeme.

932
01:45:40,098 --> 01:45:41,096
No lo pareces.

933
01:45:49,498 --> 01:45:51,818
Nunca tendremos que establecer
pie en esta celda otra vez.

934
01:45:56,325 --> 01:45:57,342
No es tan malo.

935
01:46:02,384 --> 01:46:03,524
Es peor ahí fuera.

936
01:46:06,751 --> 01:46:08,231
Donde somos fanáticos del circo.

937
01:46:12,431 --> 01:46:13,614
Donde se ríen de nosotros.

938
01:46:14,817 --> 01:46:15,860
Míranos fijamente.

939
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
Donde no hay escapatoria...

940
01:46:25,238 --> 01:46:26,353
Nunca lo será.

941
01:46:32,005 --> 01:46:33,310
Y por eso yo era mario

942
01:46:33,371 --> 01:46:34,384
y por qué nos casamos.

943
01:46:34,445 --> 01:46:35,687
Y por qué tuve a mi hija.

944
01:46:40,231 --> 01:46:41,431
Pensamos que funcionaría.

945
01:46:47,891 --> 01:46:49,758
No puedo hacerle esto a mi hija.

946
01:46:53,231 --> 01:46:54,304
¿Cómo podría?

947
01:47:02,645 --> 01:47:04,337
-Mi amor...
-Por favor.

948
01:47:27,405 --> 01:47:28,405
Escúchame.

949
01:47:33,925 --> 01:47:35,908
aunque te amo
más que mi propia vida...

950
01:47:40,264 --> 01:47:42,057
si tienes que quedarte
aquí con tu hija,

951
01:47:42,118 --> 01:47:43,120
Lo entenderé.

952
01:47:44,371 --> 01:47:46,770
te esperaré
Para siempre, Marcela, te lo juro.

953
01:47:56,845 --> 01:47:58,194
¿No lo entiendes?

954
01:48:03,538 --> 01:48:04,933
La dejo atrás...

955
01:48:05,756 --> 01:48:06,523
Ana.

956
01:48:27,445 --> 01:48:28,184
Gracias.

957
01:48:35,325 --> 01:48:36,146
Elisa,

958
01:48:36,207 --> 01:48:38,625
Nos aseguraremos de que el niño
sabe quién es su madre.

959
01:48:38,845 --> 01:48:39,621
Dile eso.

960
01:48:40,125 --> 01:48:40,865
Lo haré.

961
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
Cuidala...

962
01:48:46,605 --> 01:48:47,965
y cuídate.

963
01:49:39,805 --> 01:49:40,805
¡Argh!

964
01:50:28,245 --> 01:50:29,152
te odié,

965
01:50:29,558 --> 01:50:30,345
¿sabes eso?

966
01:50:34,991 --> 01:50:36,431
Durante tantos años.

967
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
-Me lo puedo imaginar.
-Pero los dos eran buenos padres.

968
01:50:43,324 --> 01:50:44,564
Lo mejor, de verdad.

969
01:50:50,498 --> 01:50:51,670
Sabía que lo eran.

970
01:51:00,265 --> 01:51:01,363
¿Valió la pena?

971
01:51:03,965 --> 01:51:04,818
¿Todo esto?

972
01:51:07,244 --> 01:51:08,194
la boda,

973
01:51:08,295 --> 01:51:09,293
la burla?

974
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
¿La celda de la cárcel?

975
01:51:14,652 --> 01:51:16,012
¿Abandonándome?

976
01:51:19,771 --> 01:51:20,799
¿Valió la pena?

977
01:52:19,417 --> 01:52:23,337
EL MATRIMONIO DEL MISMO SEXO FUE
LEGALIZADO EN ESPAÑA EN 2005.

978
01:52:23,398 --> 01:52:27,568
HOY ES LEGAL EN SÓLO 25
PAÍSES DE TODO EL MUNDO.

979
01:52:27,629 --> 01:52:30,429
EN 72 PAÍSES,
LA HOMOSEXUALIDAD SE CASTIGA:

980
01:52:30,490 --> 01:52:33,595
EN 14 PAÍSES SE CASTIGA
CON 14 AÑOS A PERTINENCIA EN PRISIÓN.

981
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
EN 13 PAÍSES, CON PENA DE MUERTE.

982
01:52:36,125 --> 01:52:42,346
EL MATRIMONIO DE ELISA Y MARCELA
NUNCA FUE ANULADA.